1 00:00:01,175 --> 00:00:04,610 RUSH: Isto é o que Destiny pretendia no momento em que entrou no sistema estelar. 2 00:00:04,678 --> 00:00:07,976 YOUNG: Esse navio é a melhor chance precisamos chegar em casa. 3 00:00:08,082 --> 00:00:10,540 - Terminamos? - Nunca terminaremos. 4 00:00:11,452 --> 00:00:13,371 WRAY: Você não deveria ter o deixou no planeta. 5 00:00:13,487 --> 00:00:14,993 YOUNG: Você acha que eu não sei disso? 6 00:00:15,090 --> 00:00:18,687 CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros. Eles acham que nunca mais nos encontrarão. 7 00:00:18,860 --> 00:00:20,675 Por que você pegou um dos nossos prisioneiros? 8 00:00:20,728 --> 00:00:21,727 (SNARGOS) 9 00:00:22,363 --> 00:00:23,868 CHLOE: Não estamos seguros, não é? 10 00:00:23,998 --> 00:00:25,744 - TELFORD: Eles estão vindo! - Quem vem? 11 00:00:25,800 --> 00:00:27,478 Aliança Luciana, eles estão vindo para tomar Destiny. 12 00:00:27,635 --> 00:00:29,484 RUSH: Só há um caminho isso vai acabar se esperarmos. 13 00:00:29,537 --> 00:00:31,019 JOVEM: Não estou entregando este navio. 14 00:00:31,906 --> 00:00:34,698 VARRO: Quero saber há quanto tempo você planeja nos manter trancados. 15 00:00:34,809 --> 00:00:36,728 O que precisamos fazer para conquistar nossa liberdade? 16 00:00:36,811 --> 00:00:38,293 Prove-me que você não é uma ameaça. 17 00:00:38,346 --> 00:00:39,345 ELI: Minha mãe era enfermeira. 18 00:00:39,414 --> 00:00:42,547 Ela ficou presa em uma agulha tentando para conter um viciado no pronto-socorro. 19 00:00:42,584 --> 00:00:43,416 Ela pegou HIV. 20 00:00:43,486 --> 00:00:45,405 SHARON: Faça o que for preciso 21 00:00:45,454 --> 00:00:48,947 para voltar para casa, porque estarei aqui. 22 00:00:49,525 --> 00:00:51,007 - (ARMA DE DISPARO) - (CHLOE GEMINANDO) 23 00:00:51,060 --> 00:00:52,944 - CHLOE: O que aconteceu? - Você foi baleado. 24 00:00:53,662 --> 00:00:56,316 Não há ferimento na perna. Está quase completamente curado. 25 00:00:56,365 --> 00:00:57,904 JOHANSEN: Como isso é possível? 26 00:00:57,967 --> 00:00:59,036 CHLOE: Não sei. 27 00:01:09,713 --> 00:01:12,505 Ei. O que você está fazendo aqui? 28 00:01:18,421 --> 00:01:19,903 Você está bem? 29 00:01:21,758 --> 00:01:23,677 Não sei como cheguei aqui. 30 00:01:26,029 --> 00:01:29,224 A última coisa que me lembro, Eu estava deitado para tirar uma soneca. 31 00:01:29,666 --> 00:01:31,113 Sonambulismo? 32 00:01:33,971 --> 00:01:36,051 Eu costumava fazer isso o tempo todo quando criança. 33 00:01:36,474 --> 00:01:39,599 Meu pai teve que colocar um alarme na porta da frente para fazer... 34 00:01:39,644 --> 00:01:41,632 - Te vejo mais tarde. - O... 35 00:01:43,581 --> 00:01:44,580 porque. 36 00:01:45,850 --> 00:01:46,884 ELI: Sério. 37 00:01:47,285 --> 00:01:52,100 E não é só isso. Ela está agindo de forma um pouco estranha há algum tempo. 38 00:01:53,491 --> 00:01:55,949 Você sabe do que estou falando, certo? Não sou só eu que percebo... 39 00:01:55,993 --> 00:01:58,785 Não, não. Você tem razão. Ela está agindo... diferente. 40 00:01:58,863 --> 00:02:00,909 Ela é quieta e retraída. 41 00:02:01,166 --> 00:02:02,579 Devíamos falar com ela sobre isso. 42 00:02:02,634 --> 00:02:05,150 Eu fiz. Quer dizer, eu tentei ontem. 43 00:02:06,705 --> 00:02:07,739 E? 44 00:02:07,806 --> 00:02:12,183 E nada. Ela não estava com humor. Ela estava muito ocupada escrevendo em seu diário. 45 00:02:12,311 --> 00:02:13,919 Ela mantém um diário? 46 00:02:14,112 --> 00:02:17,307 É uma espécie de terapia para ela. É todo o estresse de estar no navio... 47 00:02:17,349 --> 00:02:20,210 E aquele ferimento à bala na perna dela? 48 00:02:20,252 --> 00:02:21,860 Ninguém cura tão rápido. 49 00:02:22,054 --> 00:02:24,042 Como você explica isso? 50 00:02:24,122 --> 00:02:25,397 Eli, não posso. 51 00:02:27,560 --> 00:02:30,651 Você precisa usar as pedras. Sua mãe está doente. 52 00:02:31,464 --> 00:02:33,210 O que... (limpa a garganta) Ela é... 53 00:02:33,266 --> 00:02:37,241 Não sei os detalhes. Só isso eles querem que você volte o mais rápido possível... 54 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 00:07:56,044 Matt. 138 00:08:08,254 --> 00:08:10,139 Ta-da! Seu favorito. 139 00:08:10,391 --> 00:08:13,390 Hum! Estou realmente sentindo falta da sua comida. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,608 O microondas está dando muito trabalho, né? 141 00:08:16,096 --> 00:08:20,577 Sim, e comida para viagem. Principalmente para viagem. Você me conhece. Eu trabalho quase todas as noites, então, 142 00:08:21,235 --> 00:08:22,304 muita pizza. 143 00:08:24,204 --> 00:08:25,479 Está tudo bem? 144 00:08:26,473 --> 00:08:31,517 Claro. Você está aqui. Tudo está perfeito. 145 00:08:32,680 --> 00:08:34,288 (SHARON suspirando) 146 00:08:35,883 --> 00:08:38,171 Hum! É muito bom. 147 00:08:45,927 --> 00:08:46,926 Ir. 148 00:08:53,268 --> 00:08:54,876 GREER: Você vai lançá-los? 149 00:08:55,437 --> 00:08:58,596 Não podemos mantê-los trancado para sempre, Sargento. 150 00:08:59,441 --> 00:09:01,762 Senhor, discordo. 151 00:09:01,876 --> 00:09:05,749 Nós não estamos fazendo isso sem amarras. 152 00:09:06,382 --> 00:09:09,875 Eles têm nos dado informações. Quanto mais eles dão, mais eles recebem. 153 00:09:10,252 --> 00:09:11,860 A decisão está tomada, Sargento. 154 00:09:12,088 --> 00:09:14,811 coloquei uma escolta em cada membro da Aliança Lucian, 155 00:09:14,857 --> 00:09:16,741 então não é como se eles estivessem andando livremente. 156 00:09:16,792 --> 00:09:19,848 Com licença, coronel? Você viu Chloé? 157 00:09:20,796 --> 00:09:21,830 Não. 158 00:09:22,465 --> 00:09:25,361 Tenho procurado por ela em todos os lugares. Ela se foi. 159 00:09:32,542 --> 00:09:33,782 Bom dia. 160 00:09:35,012 --> 00:09:37,769 (limpa a garganta) Sim, é o que diz o relógio. 161 00:09:39,316 --> 00:09:41,774 Bem, aparentemente também é domingo. 162 00:09:44,921 --> 00:09:47,977 O coronel decidiu libertá-los na população em geral. 163 00:09:48,025 --> 00:09:49,806 Veremos como isso acontece. 164 00:09:51,762 --> 00:09:53,002 Uau! 165 00:09:53,330 --> 00:09:55,111 Não parece que tenha começado bem. 166 00:09:55,633 --> 00:09:58,563 - Ei! O que está acontecendo aqui? - Apenas puxando conversa. 167 00:09:58,603 --> 00:10:00,315 Não, não. Você pede desculpas a ela. 168 00:10:01,439 --> 00:10:03,323 - Por que? - Desculpar-se! 169 00:10:03,541 --> 00:10:06,367 - Tudo bem, vá com calma. - Acha que pode me dizer o que fazer? 170 00:10:06,411 --> 00:10:08,732 - Na verdade, sim. - Eu não estou tentando... 171 00:10:10,081 --> 00:10:11,528 O que diabos você é... 172 00:10:12,617 --> 00:10:14,800 Você não mexe com meu povo. 173 00:10:14,852 --> 00:10:18,724 - Só conversando com a mulher. - Não, veja, você não fala com ninguém. 174 00:10:19,323 --> 00:10:20,702 Ah, ela é sua? Eu não sabia. 175 00:10:23,962 --> 00:10:26,420 Coloque-o de volta no porão até que ele aprenda algumas boas maneiras. 176 00:10:26,465 --> 00:10:27,637 Me desculpe, não estou tentando... 177 00:10:27,700 --> 00:10:31,227 Não, não. Veja, quanto mais você fala, mais tempo você ficará preso. 178 00:10:37,009 --> 00:10:38,284 Você está bem? 179 00:10:39,745 --> 00:10:41,353 Chloe está desaparecida. 180 00:10:41,980 --> 00:10:45,139 O Coronel quer que formemos equipes de busca e procure por ela. 181 00:10:46,985 --> 00:10:48,365 (WHOOSHING) 182 00:10:50,490 --> 00:10:53,247 GLORIA: Você trabalha até a exaustão. 183 00:10:54,094 --> 00:10:55,909 Muito trabalho a ser feito. 184 00:10:56,930 --> 00:10:59,480 A falta de sono leva ao descuido. 185 00:11:01,301 --> 00:11:05,035 Eu não preciso te lembrar que duas vidas já foram perdidas. 186 00:11:15,015 --> 00:11:18,014 Coronel... eu sei. Desculpe. 187 00:11:18,219 --> 00:11:21,746 - Meu comportamento, inaceitável. - Sim, foi. 188 00:11:24,091 --> 00:11:26,446 Eu sei que é importante se encaixar. 189 00:11:27,461 --> 00:11:30,425 Para se dar bem com seu povo, e eu posso fazer isso, eu prometo. 190 00:11:31,198 --> 00:11:32,841 Fizemos um acordo. 191 00:11:33,100 --> 00:11:36,225 Damos-lhe informações, você nos dá liberdade. 192 00:11:38,239 --> 00:11:41,204 E pretendo aguentar minha parte nesse acordo. 193 00:11:42,110 --> 00:11:43,753 Você pode confiar em mim. 194 00:11:57,259 --> 00:11:58,569 Chloé. 195 00:12:00,929 --> 00:12:01,928 Chloé. 196 00:12:04,399 --> 00:12:06,283 O que você está fazendo aqui? 197 00:12:12,141 --> 00:12:13,749 (NO RÁDIO) Tenente Scott, 198 00:12:14,343 --> 00:12:15,825 nós a encontramos. 199 00:12:17,413 --> 00:12:18,757 Copie isso. 200 00:12:20,416 --> 00:12:23,242 - WRAY: O que você está procurando? - Minhas chaves. 201 00:12:23,419 --> 00:12:26,912 - Você não consegue encontrar suas chaves. - Não. Pensei que estivessem na minha bolsa, mas... 202 00:12:26,956 --> 00:12:30,047 (RISOS) Senhoras e senhores, esta é a primeira vez. 203 00:12:30,159 --> 00:12:32,916 Você sabe, você nunca perdeu qualquer coisa, desde que eu possa... 204 00:12:32,962 --> 00:12:36,295 (FRUSTRANTEMENTE) Você vai me ajude a encontrá-los ou não? 205 00:12:41,138 --> 00:12:42,137 Desculpe. 206 00:12:43,140 --> 00:12:45,323 É que estou atrasado e não posso... 207 00:12:54,117 --> 00:12:56,806 Eu estava trazendo as compras ontem. 208 00:12:57,387 --> 00:12:58,490 Idiota. 209 00:12:58,555 --> 00:13:00,163 - Tudo bem. - Não, não é. 210 00:13:00,225 --> 00:13:03,086 Porque qualquer um poderia ter entrado aqui e levou todas as nossas coisas... 211 00:13:03,127 --> 00:13:04,126 Sharon. 212 00:13:09,033 --> 00:13:13,709 Vou demorar uma hora no máximo, talvez duas. Eu te ligo se alguma coisa mudar. 213 00:13:16,374 --> 00:13:17,856 (PORTA FECHA) 214 00:13:19,310 --> 00:13:20,757 (BATA NA PORTA) 215 00:13:23,348 --> 00:13:24,485 Manhã. 216 00:13:25,049 --> 00:13:26,428 Você quer companhia? 217 00:13:27,319 --> 00:13:28,422 Claro. 218 00:13:29,321 --> 00:13:30,929 Você está com melhor aparência. 219 00:13:32,091 --> 00:13:33,906 O médico disse que você estará daqui em pouco tempo. 220 00:13:34,760 --> 00:13:36,506 Por que ele não me liga? 221 00:13:37,763 --> 00:13:39,682 Já se passaram meses. Nada. 222 00:13:40,099 --> 00:13:41,742 Não é típico dele. 223 00:13:46,972 --> 00:13:48,580 Ok, ok. 224 00:13:49,808 --> 00:13:52,025 Qual é o seu filme favorito de todos os tempos? 225 00:13:52,444 --> 00:13:53,651 O que? 226 00:13:53,713 --> 00:13:56,206 Apenas vá comigo nisso. Seu filme favorito. 227 00:13:56,583 --> 00:13:57,789 Graxa. 228 00:13:58,251 --> 00:14:00,239 Não, há outro. 229 00:14:00,887 --> 00:14:03,035 - Música no Coração? - Não, o que... 230 00:14:04,925 --> 00:14:07,108 Seu filme de ficção científica favorito? 231 00:14:07,160 --> 00:14:09,618 - (SUSPIROS) Não sou fã de... - E.T. 232 00:14:11,131 --> 00:14:12,130 Certo? 233 00:14:12,832 --> 00:14:14,946 - Esse é o seu favorito. - Sim. 234 00:14:15,802 --> 00:14:17,480 Eu amo esse filme. 235 00:14:18,071 --> 00:14:21,473 Você alugou e mostrou para ele quando ele era criança. 236 00:14:22,109 --> 00:14:25,165 Você se perguntou se os alienígenas realmente existiam. 237 00:14:25,780 --> 00:14:29,618 Se for possível pilotar naves espaciais para outros planetas em outros sistemas solares. 238 00:14:29,650 --> 00:14:31,833 - O que isso tem a ver com... - É 239 00:14:33,587 --> 00:14:34,621 possível. 240 00:14:34,689 --> 00:14:37,952 Não apenas para outros sistemas solares, outras galáxias. 241 00:14:38,426 --> 00:14:41,655 Você vê, o governo, eles têm esse programa, 242 00:14:41,696 --> 00:14:43,511 o programa Stargate. 243 00:14:43,831 --> 00:14:46,555 E o que é um Stargate, é como uma porta. 244 00:14:47,002 --> 00:14:51,069 Ele permite que você passe por e viajar grandes distâncias através do espaço, 245 00:14:51,106 --> 00:14:53,151 no meio do universo em alguns casos... 246 00:14:53,208 --> 00:14:55,794 - Por que você está me contando isso? - Porque eu sou Eli. 247 00:15:00,315 --> 00:15:03,141 Estou em um navio, muito, muito longe, 248 00:15:03,185 --> 00:15:06,586 mas minha consciência está no corpo desta pessoa. 249 00:15:06,722 --> 00:15:10,663 Realmente sou eu, mãe. Eu sou seu filho. 250 00:15:14,697 --> 00:15:17,152 JOHANSEN: Você não tem memória de entrar no depósito? 251 00:15:17,200 --> 00:15:20,222 Não, adormeci nos meus aposentos. 252 00:15:20,636 --> 00:15:22,957 A próxima coisa que eu sei, Estou falando com o Tenente James. 253 00:15:23,006 --> 00:15:26,304 Esta não é a primeira vez isso aconteceu, não é? 254 00:15:26,342 --> 00:15:30,146 É como se eu desmaiasse de vez em quando. 255 00:15:30,380 --> 00:15:32,667 Aqueles alienígenas usei as pedras de comunicação 256 00:15:32,705 --> 00:15:35,585 - para assumir o controle do Tenente James. - Porque esquecemos de redefini-los. 257 00:15:35,590 --> 00:15:38,140 Eu estava no laboratório de comunicações. As pedras estão limpas. 258 00:15:38,588 --> 00:15:41,914 Ouça, não parece haver nada fisicamente errado com você, pelo que posso dizer. 259 00:15:41,959 --> 00:15:45,125 Eu precisaria de um EEG ou uma tomografia computadorizada para ser mais completo. 260 00:15:45,162 --> 00:15:47,620 Eu gostaria de mantê-la durante a noite, no entanto, para observação. 261 00:15:48,265 --> 00:15:49,747 Essa é uma boa ideia. 262 00:15:52,036 --> 00:15:55,195 E uma vez que a pedra esteja no lugar e o dispositivo está ligado, 263 00:15:55,239 --> 00:15:58,605 você realmente troca de consciência com a pessoa do outro lado. 264 00:15:58,876 --> 00:16:03,253 Você entra no corpo deles e então eles vão para o seu, e... 265 00:16:05,083 --> 00:16:06,186 E... 266 00:16:06,351 --> 00:16:08,867 Você não acredita em mim. 267 00:16:09,687 --> 00:16:13,720 - Eu não entendo. - Eu sei. Eu sei que é estranho. 268 00:16:14,059 --> 00:16:15,299 Onde está Eli? 269 00:16:15,593 --> 00:16:20,741 Ele está em um navio, ok, o Destino, do outro lado do universo. 270 00:16:20,765 --> 00:16:22,178 Quando ele volta para casa? 271 00:16:22,233 --> 00:16:25,634 Não sei, é um longo, longo caminho. Bilhões de anos-luz da Terra. 272 00:16:25,670 --> 00:16:28,496 - Como ele chegou lá? - O Stargate, mãe! 273 00:16:28,606 --> 00:16:29,985 OK. Ok, mãe... 274 00:16:30,041 --> 00:16:32,799 Pare de me chamar assim. Você não é meu filho. 275 00:16:39,785 --> 00:16:41,428 No dia em que papai foi embora, 276 00:16:43,389 --> 00:16:44,664 Eu tinha 14 anos. 277 00:16:46,525 --> 00:16:48,673 Corri para o meu quarto, chorando. 278 00:16:51,363 --> 00:16:55,603 Você apareceu, me disse que eu precisava ser forte por você. 279 00:16:56,969 --> 00:17:00,061 Você disse que eu precisava ser o homem que ele não era. 280 00:17:03,143 --> 00:17:04,487 Lembrar? 281 00:17:08,982 --> 00:17:11,636 Como eu poderia saber disso se não fosse Eli? 282 00:17:14,688 --> 00:17:16,331 Ele poderia ter te contado. 283 00:17:16,590 --> 00:17:19,083 Como ele poderia ter me contado cada coisinha dele... 284 00:17:19,126 --> 00:17:23,067 - Deixe-me em paz! - (Suspira) Por favor, mãe. Realmente sou eu. 285 00:17:23,096 --> 00:17:25,647 - Enfermeira, enfermeira! - Eu sei que é muita coisa para absorver. Mãe? 286 00:17:25,700 --> 00:17:27,917 - Enfermeira! Por favor, saia. - Por favor. 287 00:18:12,714 --> 00:18:15,736 JOHANSEN: O que é isso? Ancestral? RUSH: Algumas delas. 288 00:18:16,018 --> 00:18:20,799 Esses símbolos pareciam-me familiares. e então me lembrei de onde os vi. 289 00:18:20,823 --> 00:18:22,305 Na nave alienígena acidentada. 290 00:18:22,659 --> 00:18:25,922 Parte disso eu entendo, mas a maior parte está muito avançada. 291 00:18:25,962 --> 00:18:28,961 Eles devem ter feito algo com ela, plantou algo em seu cérebro. 292 00:18:28,998 --> 00:18:31,894 Você disse que ela não tinha quaisquer dispositivos de rastreamento nela. 293 00:18:31,935 --> 00:18:33,750 Não, ela não fez isso. Não que eu soubesse. 294 00:18:35,205 --> 00:18:39,077 Pode haver algo acontecendo para Chloe em nível celular. 295 00:18:39,976 --> 00:18:44,251 Algum tipo de manipulação genética gradualmente mudando-a. 296 00:18:44,515 --> 00:18:47,341 - Em quê? - Você acha que ela está se transformando em um deles? 297 00:18:47,384 --> 00:18:48,659 Quero que ela fique em quarentena. 298 00:18:48,719 --> 00:18:50,730 Não sabemos com certeza se é isso que está acontecendo aqui. 299 00:18:50,788 --> 00:18:53,143 - Não podemos simplesmente trancá-la. - Até sabermos o que há de errado com ela, 300 00:18:53,190 --> 00:18:56,154 Não posso arriscar deixá-la andar livremente neste navio, posso? 301 00:18:56,627 --> 00:18:59,051 Acho que o risco pode valer a pena. 302 00:18:59,096 --> 00:19:02,589 Se pudermos monitorar o comportamento dela, a frequência de seus apagões, 303 00:19:02,633 --> 00:19:04,552 onde ela vai, o que ela faz, 304 00:19:04,602 --> 00:19:07,658 podemos obter mais informações sobre o que realmente está acontecendo. 305 00:19:07,705 --> 00:19:10,797 Certamente mais rápido do que isolá-la em um quarto. 306 00:19:11,676 --> 00:19:14,226 Ela não deve ser deixada sozinha, nunca. 307 00:19:14,846 --> 00:19:16,121 Sim, senhor. 308 00:19:22,520 --> 00:19:23,864 WRAY: Ei. 309 00:19:24,956 --> 00:19:26,128 Obrigado por ter vindo. 310 00:19:26,725 --> 00:19:29,448 Eu não tinha mais ninguém para quem pudesse ligar. 311 00:19:32,297 --> 00:19:34,411 Bem, como está sua mãe? 312 00:19:36,369 --> 00:19:38,862 Fisicamente, tudo bem. 313 00:19:40,306 --> 00:19:41,949 A pneumonia dela está curando. 314 00:19:42,008 --> 00:19:46,926 Suas contagens de células T estão estáveis ​​agora que eles reiniciaram a terapia dela, mas ela... 315 00:19:48,314 --> 00:19:52,048 Eu sempre estive preocupado que ela pudesse desistir se algo acontecesse comigo, 316 00:19:52,084 --> 00:19:54,773 - e agora ela está... - Nada aconteceu com você. 317 00:19:54,820 --> 00:19:56,359 Ela nem sabe que sou eu. 318 00:19:57,223 --> 00:20:01,325 Eu tentei contar a ela. Mas no que diz respeito a ela, 319 00:20:01,694 --> 00:20:04,119 os militares levaram seu filho embora, 320 00:20:04,998 --> 00:20:10,180 nem vai contar a ela onde ele está ou não vai deixá-lo falar com ela. 321 00:20:15,075 --> 00:20:16,580 Eu desistiria também. 322 00:20:16,843 --> 00:20:17,842 Eli, 323 00:20:18,745 --> 00:20:20,526 ninguém está desistindo. 324 00:20:21,014 --> 00:20:25,220 Você sabe, quer ela acredite em você ou não, ela tem que tomar seus remédios. 325 00:20:26,219 --> 00:20:29,379 E você precisa fazê-la entender isso. 326 00:20:30,858 --> 00:20:32,202 (SNIFFLES) 327 00:20:36,431 --> 00:20:41,441 Não posso chegar perto da Sala de Interface de Controle ou use as pedras para visitar minha mãe. 328 00:20:41,469 --> 00:20:43,985 É apenas temporário, só até descobrirmos descobrir o que está acontecendo aqui. 329 00:20:44,038 --> 00:20:47,473 Tenente, hora de mudar de turno. Eu assumo daqui. 330 00:20:48,109 --> 00:20:51,579 - Ah, está tudo bem. Eu não me importo. - Ordens do coronel, receio. 331 00:20:53,381 --> 00:20:55,529 Eu prometo que não vou deixá-la fora da minha vista. 332 00:20:57,553 --> 00:20:59,092 Está tudo bem. 333 00:20:59,855 --> 00:21:00,854 OK. 334 00:21:02,057 --> 00:21:04,171 Vou verificar você mais tarde. 335 00:21:06,595 --> 00:21:08,077 Venha comigo. 336 00:21:22,912 --> 00:21:24,394 O que é isso? 337 00:21:26,116 --> 00:21:27,391 Um lugar para estudo. 338 00:21:27,450 --> 00:21:28,656 (FECHAMENTO DA PORTA) 339 00:21:28,718 --> 00:21:30,396 Problemas para resolver. 340 00:21:37,093 --> 00:21:39,747 Alguma dessas coisas lhe parece familiar? 341 00:21:44,167 --> 00:21:45,477 Sem pressa. 342 00:21:46,903 --> 00:21:48,386 Olhe atentamente. 343 00:22:29,414 --> 00:22:30,551 (BATA NA PORTA) 344 00:22:35,787 --> 00:22:37,740 - Instalando-se? - Sim. 345 00:22:38,423 --> 00:22:40,342 Belos quartos. Entre. 346 00:22:41,527 --> 00:22:43,985 Os Antigos provavelmente imaginaram eles estariam aqui por um tempo, 347 00:22:44,030 --> 00:22:46,650 poderia muito bem se entregar alguma medida de conforto. 348 00:22:47,867 --> 00:22:49,648 Quanto tempo eles vão estar acompanhando a gente? 349 00:22:51,637 --> 00:22:53,682 Contanto que você lhes dê motivos para isso. 350 00:22:55,241 --> 00:22:59,584 - Um dos seus homens, Simeon. - Sim eu sei. Ouvi. E eu sinto muito. 351 00:23:00,279 --> 00:23:03,474 Ele não é a pessoa mais diplomática em nosso grupo. 352 00:23:03,583 --> 00:23:06,708 A cultura em seu mundo natal foi mais difícil do que a maioria. 353 00:23:06,819 --> 00:23:09,876 O Coronel Young decidiu libertá-lo, mas se ele escorregar de novo... 354 00:23:09,923 --> 00:23:11,566 Eu falarei com ele. 355 00:23:12,259 --> 00:23:14,005 Estamos tentando fazer isso funcionar. 356 00:23:14,795 --> 00:23:16,334 Ele precisa se esforçar mais. 357 00:23:21,335 --> 00:23:23,552 (PORTA ABRE E FECHA) 358 00:23:26,507 --> 00:23:27,506 CHLOE: Ei! 359 00:23:28,909 --> 00:23:31,057 Ah, aí está você. Andei procurando por você por toda parte. 360 00:23:31,111 --> 00:23:33,868 Você não respondeu ao seu rádio, então pensei... 361 00:23:33,914 --> 00:23:36,063 RUSH: Desculpe. Perdi a noção do tempo. 362 00:23:36,751 --> 00:23:38,359 Ela é toda sua. 363 00:23:42,423 --> 00:23:43,422 Você está bem? 364 00:23:44,726 --> 00:23:45,898 Sim. Multar. 365 00:23:46,794 --> 00:23:48,276 O que você estava fazendo? 366 00:23:48,730 --> 00:23:51,993 Ele queria que eu olhasse algumas equações, 367 00:23:52,433 --> 00:23:55,053 - veja se eu os entendi. - Você fez? 368 00:23:57,405 --> 00:23:58,749 Não sei. 369 00:24:04,680 --> 00:24:07,138 WRAY: (Suspiros) Ei, desculpe, estou atrasado. 370 00:24:08,651 --> 00:24:12,213 É que Eli, você sabe, quando ele começa a falar... 371 00:24:13,355 --> 00:24:15,710 - Como está a mãe dele? - Oh! (Suspirando) 372 00:24:16,091 --> 00:24:20,767 Está bem, fisicamente. É apenas emocionalmente. Tudo isso está começando a cobrar seu preço. 373 00:24:24,633 --> 00:24:25,908 Você está bem? 374 00:24:27,270 --> 00:24:28,982 Seu jantar está no forno. 375 00:24:30,540 --> 00:24:32,389 (RISOS) Você cozinhou? 376 00:24:32,442 --> 00:24:34,395 Hum. Uma tentativa. 377 00:24:38,882 --> 00:24:41,203 - Parece bom. - Últimas palavras famosas. 378 00:24:45,388 --> 00:24:47,203 Então, como foi seu dia? 379 00:24:47,691 --> 00:24:49,575 Hum, longo. 380 00:24:50,126 --> 00:24:52,309 Exaustivo. O de sempre. 381 00:24:55,199 --> 00:24:56,842 Vou pegar outro. 382 00:25:03,341 --> 00:25:05,593 Dê-nos um minuto. De volta para dentro. 383 00:25:07,144 --> 00:25:08,649 (FECHAMENTO DA PORTA) 384 00:25:09,680 --> 00:25:12,875 - Não vou deixar você estragar isso para nós. - Eu estava conversando com a mulher. 385 00:25:12,917 --> 00:25:16,824 - Você quer prender todos nós para sempre? - Que diferença isso faz? 386 00:25:16,854 --> 00:25:18,164 Mais cedo ou mais tarde eles vão perceber 387 00:25:18,222 --> 00:25:21,023 a informação que temos fornecido a eles é apenas um monte de mentiras de qualquer maneira. 388 00:25:21,059 --> 00:25:22,702 A informação que você tem fornecido a eles. 389 00:25:23,695 --> 00:25:25,809 O que você está falando? 390 00:25:26,264 --> 00:25:28,412 Eu pensei que todos nós estávamos dando a eles a mesma desinformação... 391 00:25:28,467 --> 00:25:30,983 Estamos cooperando com eles, todos nós. 392 00:25:32,537 --> 00:25:35,766 Temos que encontrar uma maneira conviver com essas pessoas. 393 00:25:38,377 --> 00:25:42,352 Você quer que eu jogue, eu jogo, mas eu não estou tomando... eu não estou tomando... 394 00:25:42,381 --> 00:25:44,805 Não jogue nenhum jogo. Não jogue nenhum jogo! 395 00:25:45,150 --> 00:25:47,196 Apenas mantenha a boca fechada. 396 00:25:50,523 --> 00:25:51,936 (PORTA ABRE) 397 00:26:02,735 --> 00:26:04,010 (RELÓGIO DE CONTAGEM REGRESSIVA ATIVA) 398 00:26:06,005 --> 00:26:07,245 Droga. 399 00:26:10,109 --> 00:26:11,717 De novo com isso? 400 00:26:12,111 --> 00:26:14,157 - Sem portões. - Curso alterado. 401 00:26:14,415 --> 00:26:17,276 Aposto a ração de um dia que ele não responde. 402 00:26:17,785 --> 00:26:20,577 (SUSPIROS) Dr. Rush, este é Brody. Entre. 403 00:26:23,791 --> 00:26:25,802 Dr. Rush, por favor responda. 404 00:26:27,227 --> 00:26:29,777 - Você me deve. - Eu nunca concordei com isso. 405 00:26:30,931 --> 00:26:33,011 BRODY: Acho que não é por causa do dano do pulsar. 406 00:26:33,200 --> 00:26:36,121 Haveria um padrão para o salto intervalos, por mais frequentes que sejam. 407 00:26:36,136 --> 00:26:39,630 Há também as mudanças no curso do navio assim que sairmos do FTL. 408 00:26:39,674 --> 00:26:42,064 Também parece coincidência demais que toda vez que isso acontece, 409 00:26:42,110 --> 00:26:44,155 parece que não conseguimos falar com Rush. 410 00:26:44,212 --> 00:26:46,326 Ele está fazendo isso? Como? 411 00:26:46,681 --> 00:26:49,231 Além de quebrar o código mestre? 412 00:26:49,517 --> 00:26:51,597 - Não sei. - Descubra. 413 00:26:51,653 --> 00:26:54,709 - Sim. Nós realmente poderíamos usar Eli para isso. - Eli não está aqui agora. 414 00:26:54,756 --> 00:26:57,008 - Bem, você pode recuperá-lo. - Ele precisa estar onde está agora, 415 00:26:57,058 --> 00:26:59,379 então preciso que você descubra. 416 00:27:00,795 --> 00:27:03,012 YOUNG: Por que seu rádio está desligado? 417 00:27:03,932 --> 00:27:06,220 - Desculpe, eu estava dormindo no meu quarto. - Errado. 418 00:27:06,602 --> 00:27:09,761 Você não atendeu minha ligação, Mandei o Cabo Barnes para os seus aposentos. 419 00:27:09,839 --> 00:27:11,114 Onde você estava? 420 00:27:12,041 --> 00:27:13,960 Ok, então o que está acontecendo? O que está errado? 421 00:27:14,009 --> 00:27:15,755 Só estou tentando descobrir o que está acontecendo com Destiny. 422 00:27:15,811 --> 00:27:17,799 Onde diabos você estava? 423 00:27:20,816 --> 00:27:22,056 (ABERTURA DA PORTA) 424 00:27:27,256 --> 00:27:28,669 O que é isso? 425 00:27:28,824 --> 00:27:30,639 Venho aqui para pensar. 426 00:27:30,826 --> 00:27:32,608 E escrever nas paredes? 427 00:27:33,096 --> 00:27:37,635 Trabalhando em problemas que nos confundiram desde que colocamos os pés neste navio, Sr. Brody. 428 00:27:39,102 --> 00:27:41,354 Este foi particularmente frustrante, 429 00:27:42,005 --> 00:27:43,108 e ainda assim Chloe, 430 00:27:44,141 --> 00:27:45,784 ela resolveu em um minuto. 431 00:27:47,277 --> 00:27:51,379 Qualquer que seja a influência alienígena sob a qual ela esteja, está estudando este navio. 432 00:27:51,681 --> 00:27:55,748 Então você acha que ela sequestrou o navio sistema durante um de seus apagões? 433 00:27:55,786 --> 00:27:58,843 Algo que ela poderia ter colocado em movimento dias, talvez até semanas atrás. 434 00:28:05,096 --> 00:28:06,635 (BATA NA PORTA) 435 00:28:26,418 --> 00:28:27,865 Esta seção está fora dos limites. 436 00:28:29,488 --> 00:28:31,602 - Não foi antes. - É agora. 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,415 - Por que? - De volta aos seus aposentos. 438 00:28:37,796 --> 00:28:39,876 Você vai continuar fazendo isso, não é? 439 00:28:41,934 --> 00:28:43,313 Me empurrando. 440 00:28:43,936 --> 00:28:46,119 Faça-me fazer algo para que você possa me trancar de volta. 441 00:28:46,171 --> 00:28:47,377 Voltar 442 00:28:47,439 --> 00:28:48,645 para o seu 443 00:28:48,841 --> 00:28:49,910 trimestres. 444 00:28:52,745 --> 00:28:56,916 Você está falando duro, você está armado, você tem seus homens aqui protegendo você. 445 00:28:57,717 --> 00:28:59,222 (RISOS) 446 00:29:01,054 --> 00:29:02,157 Isso é verdade. 447 00:29:09,429 --> 00:29:10,773 Dispensado. 448 00:29:16,402 --> 00:29:17,942 (GREER EXPIRA) 449 00:29:18,472 --> 00:29:20,080 Você estava dizendo? 450 00:29:37,324 --> 00:29:38,829 (ABERTURA DA PORTA) 451 00:29:45,200 --> 00:29:46,303 Você está bem? 452 00:29:55,443 --> 00:29:57,051 Apenas me avise 453 00:29:58,747 --> 00:30:02,274 e nós conseguiremos o que você precisar. O Coronel só está fazendo isso por precaução. 454 00:30:04,286 --> 00:30:06,274 O que eles acham que está acontecendo comigo? 455 00:30:08,423 --> 00:30:10,136 Eles ainda não sabem. 456 00:30:10,192 --> 00:30:12,444 Eu sinto que estou escapando, 457 00:30:14,196 --> 00:30:15,575 pouco a pouco. 458 00:30:16,232 --> 00:30:17,266 Não. 459 00:30:18,501 --> 00:30:21,224 Não, não. Nós vamos descobrir isso. 460 00:30:22,038 --> 00:30:24,186 Nós vamos consertar isso. Eu prometo. 461 00:30:33,749 --> 00:30:35,633 WRAY: Você não consegue dormir? 462 00:30:42,192 --> 00:30:43,870 Eu olho para você e 463 00:30:44,861 --> 00:30:47,319 Eu sei que é você, mas ainda assim, 464 00:30:50,600 --> 00:30:51,910 eu sinto falta 465 00:30:52,502 --> 00:30:53,846 seu rosto, 466 00:30:57,074 --> 00:30:58,453 sua voz. 467 00:31:00,811 --> 00:31:02,293 Isso é difícil. 468 00:31:03,514 --> 00:31:06,271 Provavelmente pior para você do que para mim. 469 00:31:12,857 --> 00:31:15,753 Esta situação, 470 00:31:17,595 --> 00:31:20,824 é tão fácil perder a esperança. Já vi isso em outros. 471 00:31:21,165 --> 00:31:23,681 Mas o que me mantém são 472 00:31:25,103 --> 00:31:27,458 são esses poucos momentos que estamos juntos. 473 00:31:27,505 --> 00:31:31,481 Poder chegar em casa e ver você e... 474 00:31:32,811 --> 00:31:34,293 E te abraçar. 475 00:31:35,381 --> 00:31:38,576 Mesmo que seja apenas por um dia ou um minuto, 476 00:31:41,420 --> 00:31:44,040 é... é o que me faz continuar. 477 00:31:46,191 --> 00:31:48,707 (Sharon soluçando) 478 00:31:51,764 --> 00:31:53,717 - Eu vou ficar bem. - (Suspiros) Eu sei. 479 00:31:53,766 --> 00:31:56,317 - Eu vou ficar bem. Eu ficarei bem. - Eu sei. 480 00:32:00,006 --> 00:32:02,120 JOHANSEN: Está chegando agora. 481 00:32:02,909 --> 00:32:04,081 Lá. 482 00:32:07,514 --> 00:32:09,502 - E ela fica ali sentada o tempo todo? - Sim. 483 00:32:09,616 --> 00:32:11,224 No anterior, ela escreveu no diário. 484 00:32:11,284 --> 00:32:14,513 Mas principalmente ela apenas fica sentada ou deitada, olhando para as paredes. 485 00:32:15,388 --> 00:32:17,536 ainda não consigo detectar quaisquer mudanças físicas nela. 486 00:32:17,590 --> 00:32:21,623 Sem equipamento adequado, Eu realmente não sei o que mais posso fazer. 487 00:32:21,795 --> 00:32:24,475 Coronel, eu sei que você está apenas fazendo isso para mantê-la longe dos outros, 488 00:32:24,498 --> 00:32:26,922 mas a quarentena não é uma solução a longo prazo. 489 00:32:28,469 --> 00:32:29,675 Eu sei. 490 00:32:40,748 --> 00:32:42,253 - Enfermeira? - Espere, não. 491 00:32:42,316 --> 00:32:46,084 Por favor, apenas ouça e então irei embora. 492 00:32:47,254 --> 00:32:48,599 Eu prometo. 493 00:32:49,124 --> 00:32:51,376 Quer você acredite em mim ou não, 494 00:32:52,327 --> 00:32:55,188 o fato é que (suspira) estou preocupado. 495 00:32:56,531 --> 00:32:58,209 Eli está preocupado. 496 00:32:59,768 --> 00:33:02,192 Não posso deixar você aqui assim. 497 00:33:10,779 --> 00:33:12,594 Ele era tudo o que eu tinha. 498 00:33:14,416 --> 00:33:16,841 Foi por ele que me levantei de manhã. 499 00:33:18,321 --> 00:33:21,182 Nunca percebi isso completamente até que ele se foi. 500 00:33:23,826 --> 00:33:25,308 Apenas me diga, 501 00:33:26,863 --> 00:33:28,908 algum dia o verei novamente? 502 00:33:34,237 --> 00:33:36,156 (SOLUÇANDO) Eu não sei. 503 00:33:38,741 --> 00:33:39,947 (Suspiros) 504 00:33:44,882 --> 00:33:48,547 Eu não posso deixá-la assim. Não posso voltar para aquele navio. 505 00:33:48,585 --> 00:33:51,986 - Se eu deixá-la, ela vai... - WRAY: Eli. Eli, me escute. 506 00:33:52,189 --> 00:33:54,981 Aconteça o que acontecer, você vai superar isso. 507 00:33:55,025 --> 00:33:56,507 Talvez você possa falar com ela. 508 00:33:57,227 --> 00:34:01,501 Outra pessoa do programa Stargate. Talvez então ela acredite em mim. 509 00:34:01,865 --> 00:34:03,278 Eu tenho uma ideia melhor. 510 00:34:03,634 --> 00:34:05,645 Ligo de volta para você. 511 00:34:13,378 --> 00:34:15,331 WRAY: Eu sei que é além de sua autorização. 512 00:34:15,380 --> 00:34:17,597 Você só vai ter para abrir uma exceção. 513 00:34:17,649 --> 00:34:19,096 Ele desbloqueou a nona divisa. 514 00:34:19,150 --> 00:34:22,815 Ele é bem possivelmente a pessoa mais importante daquela tripulação. 515 00:34:22,854 --> 00:34:26,220 Precisamos que ele seja emocionalmente saudável, focado. 516 00:34:27,158 --> 00:34:30,926 Quer saber, não estou perguntando. Estou lhe dizendo, faça isso acontecer. 517 00:34:44,743 --> 00:34:46,122 (EX REIVINDICAÇÕES SUAVEMENTE) 518 00:34:52,585 --> 00:34:55,205 Sra. Walace, seja bem-vindo para o Destino. 519 00:35:00,159 --> 00:35:01,229 Olá, mãe. 520 00:35:01,294 --> 00:35:02,741 (GASPS) 521 00:35:03,797 --> 00:35:05,681 Sim. Eu sou real. 522 00:35:07,200 --> 00:35:08,946 (CHORO) Eli. 523 00:35:11,504 --> 00:35:12,573 Eli. 524 00:35:20,513 --> 00:35:22,294 (Expira) Venha aqui. 525 00:35:23,116 --> 00:35:24,621 Eu quero te mostrar uma coisa. 526 00:35:27,788 --> 00:35:30,338 O outro lado do universo, mãe. 527 00:35:31,759 --> 00:35:33,643 Muito legal, não é? 528 00:35:37,064 --> 00:35:38,063 Sim. 529 00:35:39,033 --> 00:35:40,239 Eu sei. 530 00:35:40,334 --> 00:35:42,655 Eu também fiquei sem palavras no começo, 531 00:35:43,504 --> 00:35:45,492 se você pode acreditar nisso. 532 00:35:46,674 --> 00:35:50,339 É um navio incrível. Ainda estamos tentando descobrir. 533 00:35:53,482 --> 00:35:55,803 Veja se há alguma maneira podemos voltar para casa. 534 00:35:58,287 --> 00:36:01,044 Nunca vou parar de tentar. Eu prometo. 535 00:36:08,897 --> 00:36:10,643 Nós vamos ficar bem, mãe, 536 00:36:11,566 --> 00:36:12,945 você e eu. 537 00:36:15,170 --> 00:36:17,387 MARYANN: Estou muito orgulhosa de você. 538 00:36:19,708 --> 00:36:23,075 SCOTT: Sim, a surpreendeu, não foi? ELI: Ah, sim. 539 00:36:23,112 --> 00:36:25,662 Ela vai sair do hospital amanhã. 540 00:36:27,784 --> 00:36:30,001 Obrigado por deixá-la vir aqui. 541 00:36:30,053 --> 00:36:31,974 E não se preocupe, ela sabe que é uma coisa única. 542 00:36:31,988 --> 00:36:34,849 Ela não vai pedir para vir toda semana. 543 00:36:34,924 --> 00:36:37,004 De qualquer forma, devo uma a você. 544 00:36:37,560 --> 00:36:40,214 Você deve a Wray. Foi ela quem fez isso acontecer. 545 00:36:41,030 --> 00:36:43,787 RUSH: (NO RÁDIO) Coronel Jovem, entre. 546 00:36:43,933 --> 00:36:45,105 Sim, vá em frente. 547 00:36:45,168 --> 00:36:47,180 Acho que tenho uma solução para a condição de Chloe. 548 00:36:47,771 --> 00:36:48,840 Bem, vamos ouvir. 549 00:36:49,873 --> 00:36:51,447 RUSH: A interface neural. 550 00:36:51,875 --> 00:36:53,219 A cadeira? 551 00:36:54,912 --> 00:36:56,957 Eu acredito que isso pode curá-la. 552 00:37:04,788 --> 00:37:06,132 Olha, é relativamente simples. 553 00:37:06,457 --> 00:37:07,732 Pelo que aprendi até agora, 554 00:37:07,791 --> 00:37:11,456 Acredito que a cadeira não permitirá qualquer não-humano para interagir com ele. 555 00:37:11,495 --> 00:37:12,702 Existem salvaguardas incorporadas 556 00:37:12,764 --> 00:37:15,453 isso destruiria qualquer forma de vida alienígena que tente usá-lo. 557 00:37:15,500 --> 00:37:18,901 Então a cadeira mata qualquer matéria alienígena em potencial dentro dela, 558 00:37:18,937 --> 00:37:21,936 - deixando seu lado humano inalterado. - RUSH: Exatamente. 559 00:37:21,973 --> 00:37:24,466 Você “acredita”, o que significa que não tem certeza? 560 00:37:24,509 --> 00:37:27,841 - Bem, não, não posso ter certeza absoluta... - É muito perigoso. 561 00:37:27,879 --> 00:37:30,269 Olha, eu fiz melhorias ao programa que desenvolvi 562 00:37:30,315 --> 00:37:34,083 quando usei a cadeira. Eles deveriam evitar que ela fosse prejudicada. 563 00:37:34,252 --> 00:37:37,113 Agora posso cortar a conexão externamente, a qualquer momento. 564 00:37:37,255 --> 00:37:39,749 Ela não deveria ter que ficar sentada ali por muito tempo, alguns segundos no máximo. 565 00:37:39,792 --> 00:37:44,135 - Se você não pode ter 100% de certeza, eu não... - É a melhor opção que alguém encontrou. 566 00:37:45,464 --> 00:37:47,647 A única opção. 567 00:37:47,700 --> 00:37:50,193 Coronel, você não pode forçá-la a fazer isso. 568 00:37:50,236 --> 00:37:51,649 Bem, então vou perguntar a ela. 569 00:38:00,012 --> 00:38:04,011 SCOTT: Tem certeza de que concorda com isso? CHLOE: Sim, estou bem. 570 00:38:04,517 --> 00:38:08,425 Está tudo bem. A cadeira não será ativada até eu inserir o comando apropriado. 571 00:38:18,765 --> 00:38:20,649 - Estamos prontos. - OK. 572 00:38:22,969 --> 00:38:24,106 Vá em frente. 573 00:38:24,237 --> 00:38:25,236 (respirando nervosamente) 574 00:38:29,276 --> 00:38:30,781 (ZUMBIDO) 575 00:38:42,023 --> 00:38:43,597 (CADEIRA DESATIVADA) 576 00:38:44,692 --> 00:38:45,795 (CHLOE suspira) 577 00:38:48,729 --> 00:38:51,349 Ela está respirando e seu pulso está estável. 578 00:38:53,201 --> 00:38:55,625 - Funcionou? - RUSH: Acredito que sim. 579 00:38:56,804 --> 00:38:59,263 Mas logo descobriremos, não é? 580 00:39:06,215 --> 00:39:07,559 (BATE) 581 00:39:08,217 --> 00:39:09,699 - Ei. - Ei. 582 00:39:09,751 --> 00:39:13,313 Eu só queria te agradecer por puxar as cordas para deixar minha mãe vir aqui. 583 00:39:13,355 --> 00:39:15,400 Eu sei que é algo que 584 00:39:16,525 --> 00:39:19,145 muita gente aqui iria querer. 585 00:39:20,929 --> 00:39:23,216 (Exala) Ela acredita em você agora? 586 00:39:25,068 --> 00:39:26,102 Sim. 587 00:39:26,169 --> 00:39:29,604 Sim, ela quer. Eles estão dando alta a ela do hospital hoje. 588 00:39:30,039 --> 00:39:31,452 - Oh. - De qualquer forma, 589 00:39:32,075 --> 00:39:34,901 foi ótimo ter você lá para conversar. 590 00:39:36,346 --> 00:39:39,368 Alguém que consegue o que estamos passando. 591 00:39:46,656 --> 00:39:48,977 Ficaremos de olho nela 24 horas por dia, 7 dias por semana. 592 00:39:50,760 --> 00:39:52,680 - SCOTT: Você está bem? - Sim. 593 00:39:53,130 --> 00:39:55,014 Posso pegar alguma coisa para você? 594 00:39:55,099 --> 00:39:58,500 Não. Estou bem. Só quero deitar um pouco. 595 00:40:02,373 --> 00:40:03,579 (CHLOE suspira) 596 00:40:05,376 --> 00:40:06,915 Estou bem, Matt. 597 00:40:18,423 --> 00:40:21,284 - Sra. Wallace? - Sim. 598 00:40:22,093 --> 00:40:23,771 Sou Sharon Walker. 599 00:40:24,696 --> 00:40:27,419 - Seu filho Eli sugeriu... - Ah, sim. 600 00:40:27,899 --> 00:40:29,071 Olá. 601 00:40:33,638 --> 00:40:34,810 Precisamos conversar. 602 00:40:44,150 --> 00:40:45,931 Não estou curado, estou? 603 00:40:47,620 --> 00:40:48,619 Não. 604 00:41:27,127 --> 00:41:28,506 (INAUDÍVEL) 605 00:41:33,767 --> 00:41:35,915 GLORIA: Você realmente acha ela pode ajudar você? 606 00:41:35,969 --> 00:41:37,314 Eu quero, sim. 607 00:41:38,106 --> 00:41:40,151 Se ela valoriza sua liberdade, 608 00:41:40,808 --> 00:41:43,634 ela vai brincar sem contar a ninguém. 609 00:41:44,979 --> 00:41:47,024 Eu preciso que ela seja assim. 610 00:41:47,649 --> 00:41:49,257 Por enquanto, de qualquer maneira. 611 00:41:49,884 --> 00:41:51,768 Mas você pode confiar nela?